1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>BLOAZ AN AOTROU 1247</b>

2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Renderiñ ha sinkronelaat ar c'haozeadennoù:Sparta</b>

3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
un dra bennak da zebriñ hoc'h eus ?

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Naon bras am eus.

5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Tennit ar c'hapot.

6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Ne seblantez ket bezañ ur paotr.

7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Tennit ar c'hapot.

8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
N'em eus ket aon.

9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Beajourien a veze o kaozeal er menezioù-se
diwar-benn an haroz Robin Hood.

10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Gwareziñ a rae ar re wan.

11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Den ne warez
ar re wan.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Ha ne oa ket un haroz.

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Pediñ a rae teir gwech bemdez
hag a roe arc'hant d'ar beorien.

14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Hag en devoa karantez
eus an Itron Marion.

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Itron Marion
ne oa ket un harozez ?

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Dont a ra an holl draoù-se eus
diwar ur vojenn gozh eus ar mesaer.

17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Kontet e oa bet gant ur gontadennour
mezvoc'h egedon.

18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Ur fan bras e oa
eus Robin Hood.

19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
N'eus ket a garantez vraz
evit unan bennak eveltañ.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Kejañ a ran gant tud
piv a anaveze anezhañ.

21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
C'hoant da c'houzout ur sekred ?

22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Kaout c'hoant.

23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Ne bedas ket eur wech
en e vuhez.

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
An holl istorioù-se a vez skignet
er vro eo gaou war gaou.

25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Ur muntrer hag ul laer e oa.

26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Marteze en deus troc'het ar c'houzoug
ur sheriff bennak...

27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...gant kement a re all.

28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
An dud a welas skiant
e-lec'h ma ne oa hini ebet.

29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Ne oa ket un haroz.
Laerezh ha lazhañ a rae evit ar blijadur glan.

30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Netra ken.

31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Ar re hoc'h eus graet anaoudegezh ganto

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Lavaret o deus e oa keuz gantañ
evit e dorfedoù?

33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Soñjal a ran evel-se
skuizh e oa hepken.

34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Lavarout a rafen kement-se ma kejfec'h
ar vilin-mañ

35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
robin hood,
gwelloc'h deoc'h mont kuit bremañ.

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Hag evit saveteiñ
ar pezh a chom eus da vuhez.

37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Piv eo da gerent?

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, eus Pickering.

39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Eus Pickering ?

40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Tad.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Tad-kozh.

42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Ret e vije bet deoc'h kemer ur banne
pe gortoz ma cheñcho an avel.

43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Pe dougen ar pouez
war an troad all.

44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Setu tout
mat hoc'h eus graet.

45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Kanañ a reont gevier.

46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Ar gêriadennerien sot-se.

47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Gaou diwar-benn an harozegezh
hag e vadelezh.

48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Met dleoù gwad
paeet e vez.

49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Ha remziadoù e gouzañvidi
emaint o chaseal anezhañ c'hoazh.

50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Rak, e gwirionez,

51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
den ne oa droukoc'h
ha rampant...

52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...gant ar bandit muntrer
Robin Hood.

53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Ha Yann Bihan.

54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Komz gant Thomas.

55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Krougañ a rejont anezhañ
er puñs su.

56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Lazhet o deus anezhañ.

57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
N'em eus hini all ebet
da c'houlenn

58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Petra zo c’hoarvezet ?

59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Edward eo ma anv.

60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Piv e oa an Edouarzh-se ?

61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Kejañ a ran gantañ er straed
dek hañv zo.

62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Mervel a reas e vreur
ha sevel a rae segal...

63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...ha piz
war douar e vreur.

64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Den ne ouie
Dremm Edward.

65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Setu m'em eus e lazhet.

66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Bremañ on Edward.

67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Ha Marc'harid
ur wreg vat eo.

68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Ur feurm mat eo.

69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Petra zo c'hoarvezet?

70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Ur familh eus ar vro
anaout a reas ac'hanon.

71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Kemeret en deus ma feurm,
kemeret en deus Marc'harid diganin.

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Mont a reas d'e gerc'hat din
hag ar vuhez.

73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Ne c'hellan ket kemer en-dro
va-unan kement a zo d’in.

74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
N'eo ket dit.

75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Ma familh int.

76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Skuizh on, Yann.

77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edouarzh.

78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Skuizh on, Edward.

79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Un emgann spontus e vo.

80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Unan eus ar re a zeu da vezañ ur vojenn.

81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Kreñv oc'h.

82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Dont a ran eus ur rummad kozh.

83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Lavarout a reont em eus
Gwad ar Vikinged.

84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Lavarout a reont...

85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...ur wech e dad kozh ...
stourm ouzh un arzh.

86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Un emgann bras e vo,
Robin.

87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Pegement int ?

88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Pevar... pemp.

89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Asambles e c'hellomp
evit o trec’hi.

90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Mervel a raimp moarvat.

91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Un avantur plijus eo.

95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Un avantur brav.

96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Soñj hoc'h eus pegoulz hon eus graet anaoudegezh ?
Poter?

97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Lezomp anezhañ en noazh
pe lazhañ anezhañ ?

98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Lazomp anezhañ.

99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Koulskoude, pa'm eus lâret...

100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...lâre unan bennak
penaos hon eus e lezet en noazh.

101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...ne'm boa ket soñj kennebeut.

102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Gouzout a rez atav penaos lavaret
Brav an istor, Robin.

103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Perak e lezfemp anezhañ en noazh ?

104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
N'ouzon ket.

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
N'em eus nemet...

106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Biskoazh n'hon eus graet anaoudegezh gant Potter.
Petra a fell dit lavaret n'hon eus ket graet anaoudegezh gantañ ?

107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Kement-se a dalvez ne c'hoarvezas ket biskoazh.

108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
N'eo nemet un istor
klevet hoc'h eus en ul lec'h bennak

109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Met memes ma en em gavfemp
ur Poter...

110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...lazhfemp anezhañ.
Soñj am bije bet ennañ ma vije c'hoarvezet.

111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Ya.

112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Kontit din diwar-benn ho gwreg.

113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Marc'harid.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ur vaouez vat eo.

115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Mat-tre.
Doue eo.

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Deskiñ a ra din pediñ
ha da livañ.

117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Deskrivit anezhi.

118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Ha deskrivañ a rin anezhi ?

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Lakaat a ran anezhi da zeskrivañ

120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Blev ruz en deus.

121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Ruz...

122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
evel gwad fresk.

123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nann, gwad ebet.

124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nann.

125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
un dra bennak ruz
met kaer.

126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Ruz evel...

127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...evel ar c'huzh-heol.

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Evel ur c'huzh-heol en hañv.

129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Marc'harid
ur wreg vat eo.

130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Gant blev ruz
evel heol an hañv o kuzhat.

131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Ober a ra war va zro
ha me a ra war-dro anezhi.

132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Ar plaenennoù digor |
en tu all d'ar menezioù...

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...meur a lodenn o deus
evit ur penn-kentañ nevez.

135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
N'em eus ket soñj
evit kregiñ en-dro

136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Gwell eo din ur marv enorus.

137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Herri ! Herri !

138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Deuit, Henry !

139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nann, Herri !

140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Redek! Arabat...

141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, deus en-dro !

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Herri, degas ar re all !

143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Herri !

144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edouarzh, ma c'harantez...

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Diwallit
Marc'harid vihan.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
N'eo ket bihan ken.

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Sur oc'h.

148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
E surentez emañ ho merc'h.

149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Pedomp.

150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Aotrou,</b></i>

151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Hon Doue,</b></i>

152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Roit deomp ar c'hras
da c'hoantaat ac'hanoc'h a greiz hor c'halon. </b></i>

153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Deuit, pedit.

154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>Evel-se, pa gavomp ac'hanoc'h,
da garet ac'hanoc'h. </b></i></font>

155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<i><b>Hag o karout ac'hanout,</b></i>

156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>kasoni ar pec'hejou
eus a behini hoc’h eus hon dasprenet. </b></i>

157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Dre ar garantez
eus a Jezuz-Krist. Amen. </b></i>

158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Amen.</b></i>

159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Brav.

160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Digarezit ac'hanon.

161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Neuze e oan dihunet.

162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Neuze e oan dihunet.

163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Kenderv.

164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Neuze e oan dihunet.

165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Ma digarezit!

166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<liv ar font=

167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<i><b>degaset an holl glizh hag ar yenien.</b></i>

168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Warnon eo bet c'hwezhet, n'eo ket war ar re all,</b></i>

169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>ma re moan ha kozh
dilhad a oa didamall.</b></i>

170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>Gleb e oa ar geot gant ar glizh,</b></i>

171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>plegañ o broustoù bihan</b></i>

172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<liv ar font=
ne stouas ket e benn,</b></i>

173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<i><b>o welet ma divjod leun a daeroù.</b></i>

174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>O yaouankiz maleürus,
ganet evit gouzañv,</b></i>

175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>mab glac'haret,</b></i>

176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>ar bed, en pehini hoc’h eus scuilhet gant courach,
aergelc'h c'hoarius ha dispriz,</b></i>

177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<liv ar font=

178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>Memes ma tiskouez ma boan
didrec'hus,</b></i>

179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<i><b>met bras eo e gwirionez.</b></i>

180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>Sell ouzh va poan,
evel ur stêr o redek,</b></i>

181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>a seblant bezañ par dezho.</b></i>

182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>An douar hag Edinburgh
n'eus ket anezho ken,</b></i>

183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<liv ar font=

184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>Ar prajou glas, ar peuriou
hag ar geunioù e-lec'h m'emaint gwechall

185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>aet int bremañ hag aet kuit.</b></i>

186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<i><b>Deomp da gavout an Aotrou. </b></i>

187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>O pet truez ouzhimp
ha grasit ac’hanomp gant ar pardon. </b></i>

188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>Roue an Neñv
hag Aotrou peurbadus, </b></i>

189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>degemer ar vennozhioù
a ginnigomp deoc'h. </b></i>

190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Gweladenniñ ar c'hlañvidi
hag a-drugarez dezho ar pardon. </b></i>

191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>Dieubiñ ar brizonidi. </b></i>

192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<i><b>Sikour an intañvez hag an emzivad
hag a-drugarez dezho ar pardon. </b></i>

193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Pec'het hon eus
ha distreiñ diouzhit. </b></i>

194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<liv ar font=

195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>Dasprener an holl, </b></i>

196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>saveteit ac'hanomp
ha grasit ac’hanomp gant ar pardon. </b></i>

197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>Ho pet truez ouz ar binijented. </b></i>

198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>Ha diverkañ anezho
an impureteou eus ar pec’het. </b></i>

199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<i><b>Ha grasit ac'hanomp gant ar pardon. </b></i>

200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Amen.</b></i>

201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Mar plij...

203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, nann !

204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger ! Ket!

205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Ket!

206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Yann vihan !

207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Ugent goañv 'zo...

208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...lazhet hoc'h eus ma c'henderv,
Walter eus Havisham.

209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Er c'hontrol
gant e vab-bihan.

210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Asantiñ a ran espern da vuhez
evit ho merc'h.

211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Klevet em eus istorioù
evit eur manati kuzet.

212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Eno emañ un abadez o chom...

213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...evit ar pezh n'eus den
soñj he deus pegen kozh eo.

214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Lavarout a reont en deus
galloudoù yac'haat.

215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Kas a rin ac'hanout d'he c'havout.

216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Yac'haat a raio ac'hanoc'h adarre.

217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
klevet em eus
istorioù souezhus.

218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.

219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Ret eo deomp ho lezel da vont.

220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Chaseal a raint ac'hanomp.

221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Sellit ouzh an erc'h.

222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Iskis eo e kouezh
ken diwezhat

223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Met ne lakaio ket anezhañ da gouezhañ.

224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
An Aotrou eo hor Salver.

225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Un den en deus ho degaset amañ.

226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Yac'haat ho goulioù
gant an tan.

227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Hag e teuas a-benn
mat a-walc'h.

228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
C'hwec'h devezh oc'h bet amañ.

229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Gloazioù hoc'h eus
er c'hof.

230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Kostezenn torret
hag ur fraktur grevus e troad.

231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Kompren a rez
petra a lavaran deoc'h

232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ya.

233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Eno emaoc'h
e manati Agios Klimentos.

234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Ul lec'h eo
adtapout.

235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
E peseurt kêr ?

236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
N'eus kêr ebet.

237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Gouzout a rez an istor
eus Saül?

238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Ur wech e oa un den
pehini a oa hanvet Saül.

239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Gourdrouziñ a rae
diskibien an Aotrou.

240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Mont a reas da gavout ar beleg-meur...

241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...hag e c'houlennas lizhiri digantañ
evit Damask,

242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
d'ar sinagogou,

243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
evit ma kavfe tud
pe merc'hed ar straedoù...

244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...da ren anezho
staget.

245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Setu tout.

246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Un nebeud takennoù hepken.

247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Ne reas ket re a boan.

248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Nann.

249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
C'hoar Bridget on.

250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Petra eo hoc'h anv?

251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.

252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Neuze e tlean deoc'h
un digarez, Randolph.

253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Evit petra ?

254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Va goulennet hoc'h eus
da lezel da vervel

255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Ne ran ket kennebeut.

256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Lavaret hoc'h eus e oan o redek
diouzh an derzhienn.

257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Met bremañ
tremen a reas an derzhienn.

258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
diskuizh bremañ
Randolph.

259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Ho korf
leun a c'hrogennoù eo.

260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Unan bennak a fell deoc'h lavaret ?
en arvar emañ diganeoc'h amañ ?

261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Nann.

262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Heuliañ a raio ac'hanout
betek-henn e vo aniham?

263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Ne raio ket.

264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
N'eo ket evit
evit ober droug dezho.

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Distro d'ar gwele bremañ.

266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Bremañ en-dro d'an nor

267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Digeriñ an nor bremañ.

268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Mont
keit ha ma fell deoc'h.

269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Ha gallout a rit roeñviñ bremañ ?

270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Ur vag a zo
war ribl ar reter.

271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Mat eo.

272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
gallout a rit chom amañ
ma sikourit el liorzh.

273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
N'on ket labourer-douar.

274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Neuze e ouzoc'h penaos chaseal ?
Ya, gouzout a ran.

275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Un tamm chase zo
war an enezenn-man.

276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Met nann,
ne chaseot ket.

277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Ne c'hellit ket
arc'h ebet da dresañ.

278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Gallout a ran astenn ma wareg.
Peurliesañ e tap al liorzhed.

279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Ha gouzout a rez penaos lakaat trapoù ?
Ya, gouzout a ran.

280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Mat eo, met nann
ouzhpenn c'hwec'h trap.

281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
A-hend-all ar boblañs
ne c'houzañvo ket anezho.

282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Gallout a rit bezañ a-walc'h
e c'hwec'h trap ?

283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Gallout.

284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Jentil.

285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Hag ar peurrest eus ar bloaz
sikour a reot el liorzh.

286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Emaoc'h o klask tec'hout ?

287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Sioul oc'h.

288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
sioul on
ha gorrek.

289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
sioul oc'h
met ret eo mont goustadikoc'h.

290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Diweredekaet oc'h.
-Met n'eo ket ul lovr.

291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Mat eo mont diwezhat.
Sur omp amañ.

292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Kement-se a lavar kalz.

293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
gouzout a rez kement-se
Gouzout a ran kement-se.

294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Hi
a zalc'has ac'hanomp e surentez.

295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Pell a-raok deomp.

296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Eveldomp e oant.

297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Anaout a reas glac'har bras,
poan vras.

298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Ur c'heloù am eus bet.

299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Mes drezañ
ar boan...

300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...kavet an nerzh ...
evit hor yac'haat.

301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Ne seblant ket bezañ avat
bezañ yac'haet

302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Ur wech e oa bet lavaret din gant ur manac'h
istor ur prederour meur.

303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Eus ar brasañ filozof
eus e amzer.

304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Met un deiz e roue
troet en e enep.

305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Taolet o deus anezhañ en un toull-bac'h evit
jahinañ ha lakaat anezhañ d'ar marv.

306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Met e-barzh
en e zroug...

307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...pa n'en doa ket
ne chom netra...

308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...un ael a zeuas war wel ...
hag a gomzas outañ.

309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Hag e kelenne anezhañ
penaos ne oa ket a bouez...

310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...ma ar bed a-bezh
leun a boan e oa...

311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...ma vije eñ
gortoz e oa ar marv...

312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...peogwir en doa un dra bennak ha ne oa gant den ebet all
ne c'helle ket touch...

313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...na da gemer digantañ.

314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
E spered en doa.

315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Hag e-barzh e spered...

316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...en doa Doue.

317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Ne vez morse re ziwezhat
evit kavout ar peoc'h.

318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
petra emaoc'h oc'h ober

319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Roeñviñ a ran bemdez.

320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Kreñv a-walc'h e oa ho mignon
evit ho treuzdougen.

321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Met n'eo ket an holl,
setu perak e tremenan anezho a-dreuz.

322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Tremen a ri ac'hanon en tu all ?
Nann.

323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Redek a reot hoc'h-unan
pa vezit kreñvoc'h.

324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Evit ar mare,
lakait ho soñj war ho labour.

325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Unan bennak a zo o lakaat trapoù.
Mont a ran da chaseal.

326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Nann, n'haller ket chaseal.

327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Ma;

328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?
ar filozof bras?

329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
A-dra-sur e oa bet jahinet
ha kaset da benn.

330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Evel-just.

331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Gant ar bed a-bezh
ha kement a rit...

332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Diskouez deomp pep tra
degas a rez er bed

333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
C'hwi.

334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Kanañ war al lusk.
C'hwi hepken e viot.

335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Salud! Salud!

336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
An den lovr a zegasas
eus ar ribl en tu all.

337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Mervel a reas an tad.

338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Penaos e tremen an traoù ?

339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Deuit da ziskouez deoc'h
ma gwez

340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Kufoksilia eo ar re-mañ.

341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Graet eo an eost
e fin an hañv.

342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Ha gouzout a reont piv e oac'h gwechall ?

343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Ret eo deoc'h kaout anezhañ
he lod er prosez.

344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Neuze e teu
an eost per.

345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Ha petra oac'h a-raok ?

346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Gwerzhañ a raen klezeier.

347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
D'ar gwellañ.

348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
D'ar gwellañ,
evit gwir.

349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Evel-se hon eus desket bevañ.

350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Soñjit, er gwez.
-Per ha gwez-koad, burzhudus.

351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Lod a oar.

352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Mes an Abadez
ne gave ket forzh piv e oamp.

353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Hag an diskar-amzer
an eost avaloù a zo o tont.

354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Hi?

355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Komzet en deus ouzhit
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet ganti?

356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
An Abadez a ra war-dro
ar plac'h.

357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Ma'z oc'h nec'het,
komz ganti

358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Petra oa ar gwez?

359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
gwez per,
gwez avaloù ha koadoù-dour.

360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Burzhudus.

361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Hi a vo
ho pare diwezhañ.

362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Daoust ma'z eo ho korf
ezhomm en deus c'hoazh eus kalz a adtapout.

363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Skuizh oc'h.

364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ya.

365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Met skuizh on
hag en amzer dremenet.

366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Ne gousk ket ar bugel.

367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Petra 'zo c'hoarvezet ganti ?

368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Traoù spontus.

369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Kontet he deus he istor deoc'h ?

370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Ne gomz ket.

371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Ne zebr ket
ne gousk ket zoken.

372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Petra eo hec'h anv?

373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Marc'harid.

374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Pehini eo?

375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Kejañ a ran gant he zad.

376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Tieg.

377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Marv eo bremañ.

378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Ha moarvat ivez
he mamm ivez.

379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Mervel a ra din.

380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
N'ouzon ket.
Marv eo.

381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Istor kozh.

382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Muntret e voe.

383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Marteze.

384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Gaouoù kendrec'hus-kenañ a lavarit.

385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Gwelet en deus ar bugel?

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Marteze.

387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Kalz eo
evit ur bugel.

388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Truez am eus ouzh ho mignon.

389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Trugarez.

390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Ha fellout a ra deoc’h e pedin evitañ ?

391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Evel ma fell deoc'h.

392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Penaos e oa e anv?

393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edouarzh.

394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edouarzh.

395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Arabat kaout aon, ma bugel bihan.

396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Krediñ e Doue
ha krediñ ennon.</b></i>

397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>E ti va Zad
kalz savadurioù a zo.</b></i>

398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>Ha pa aozin ul lec'h evidoc'h,</b></i>

399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Dont a rin
ha me a gemero ac'hanoc'h ganin,</b></i>

400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<i><b>bezañ c'hwi ivez
pelec'h emaon.</b></i>

401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>Ha c'hwi a oar an hent.</b></i>

402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Marc'harid.

403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Marc'harid.

404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Mat eo.

405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...

406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Mat eo, Marc'harid.
Mat eo.

407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Ma n'anavezit ket an enezenn,
kollet e viot.

408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Marc'harid! Marc'harid!

409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Marc'harid! Marc'harid!

410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Marc'harid! Marc'harid!

411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Salud!

412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Salud!

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Roit anezhañ dezhañ.

414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
An dud-se
piv en deus graet poan dit...

415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Ha gouzout a reont emaoc'h amañ ?
Ya.

416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Petra eo ma anv?

417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Lavar va anv.

418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.

419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Piv eo Yann Bihan?

420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Un dister eo an anv-se
ha ne dleit morse hen lavaret.

421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Ha mar lavarit evel-se,

422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
ur c'hazh a zeuio diouzh an noz
hag e tiframmo ho teod.

423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Kousket.

424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Diwall a rin ouzh ar gorventenn.

425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Mat eo, gouzout a reont.

426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Serrit ho taoulagad.

427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Gallout a rit kousket

428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Kousket.

429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Trugarez da vezañ degaset ac'hanon en-dro.

430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Ne oa netra.

431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Gouzout a rez an istor
eus ar manati-ma?

432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nann.

433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
A-raok ma vefe bet enrollet an istor,

434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
ul lec'h santel e oa
evit an Druized kozh.

435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Azeuliñ a raent doueoù dianav,

436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
a enorjont
e-barzh ar c'hoadeier-se.

437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Neuze e teuas ar Romaned.

438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Santiñ a raent ivez
galloud al lec'h-mañ.

439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Setu perak o deus savet
o templou.

440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Hag ur bern tud
ar memes santimant a oa ganto.

441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Hag e teujont amañ
da azeuliñ.

442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
ur bern doueed,
an eil redadeg goude egile,

443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
pehini nag etrezo o-unan
ne c'hellent ket en em glevout.

444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Ha koulskoude,
dedennet e oa an holl gant al lec'h-se.

445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Krediñ a rez ez eus anezhañ
hud war an enezenn-mañ ?

446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Krediñ a ran ez eus
un tamm galloud.

447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Gwelet em eus ar galloud
a istorioù.

448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Gallout a reont ober tud
ober traou euzhus.

449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Ha neuze an traoù euzhus-se
istorioù a vez savet.

450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Istorioù...

451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Hini ebet anezho
n'int ket fizius.

452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Ne c'hellomp ket
da gaout fiziañs enno.

453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Troc'hañ a ra ar gontell
ha bara ha kig.

454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
An holl draoù a denn d'ar c'hempouez.

455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Hag ar c'hempouez
petra a dalvez

456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Soñjal a ran ma ne vije ket
kempouez,

457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ne vefemp ket amañ.

458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Ar bed-mañ kennebeut
a vefe.

459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Ne genwerzhfemp ket kennebeut
ar c'homzou-ze.

460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ?

461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Ar resisted dreistordinal
eus ar c'hempouez,

462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
goude kement a amzer
pell amzer?

463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Ar c'hevala a rankit kaout

464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
evit ma vezo ganet eur ger,
ne vern pe ger,

465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
ha bezañ komprenet
gant daou zen.

466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.

467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.

468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
N'em eus ket naon.

469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
A-benn nebeut e varvin.

470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Santiñ a ran anezhañ ennon.

472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Penaos eo ar santimant-se ?

473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Kaer eo.

474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Unan bennak a zo eno.

475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Trubuilhet-tre eo an dourioù.

476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
kregiñ gant an treid
gant troc'hoù bihan.

477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Mat eo, unan ouzhpenn.

478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nann.

479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Brav.

480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ya, bremañ kit war-raok.

481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
N'eo ket war-du ar c'hof.
Ma.

482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Sellit amañ.

483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Setu... neuze.

484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Un taol-kaer. Grit bremañ an eil.

485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Setu tout.
Mat-tre.

486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Ur paotr yaouank kalonek oc'h.

487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Trugarez dit, c'hoar.

488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Naon ho peus bremañ ?

489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ya, c'hoar.

490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah a aozo evidoc'h
un dibenn-pred brav fenoz.

491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Ar c'houign hareg.

492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Plijout a ra dit ?

493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Ya. Eus pelec'h oc'h?

494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Feurm ma familh
e-kichen Kessick emañ.

495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
E-kichen Kessick.
Ya aotrou.

496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Tost da Keswick.

498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
An den lovr a lavaras emaoc'h o sellout
ho nizez.

499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Ya.
Taget o deus ac'hanoc'h ?

500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Ya
War an hent ?

501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Sur omp amañ.
E peseurt straed ?

502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
War hent Kessick.

503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Trugarez da Zoue ez out chomet bev.

504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Meuleudi d’an Aotrou.

505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Penaos e vefe un tamm mel goude an dijuni,
 abaoue m’oc’h bet ken kalonek ?

506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Trugarez dit, c'hoar.

507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Marc'harid vihan...

508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Un den...

509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Gwelet hoc'h eus anezhañ a-raok
a-raok ma vijec’h deuet d’ar manati ?

510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Marc'harid.

511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Ar baotred...

512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
An dud a c'hoarzhe
ho tad...

513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Gwelet hoc'h eus o dremmoù ?

514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Tad a lavaras :
"Redek."

515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Ne'c'h eus ket gwelet anezho biskoazh ?

516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Paouez a reas Tad da bedenn.

517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Fuloret e oan.

518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
O pediñ a rae eus e diabarzh.

519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Penaos e oa anv da dad ?

520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Ho tad eo ho tad.

521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Degas anezhañ amañ.

522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Labour mat.

523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Jentil.

524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
gwelet a rez e pleg muioc'h amañ.

525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Bremañ e ranker kempouezañ,
evit ma plegfe ingal.

526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Setu ar poent-mañ
ezhomm en deus un tamm kempenn.

527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Jentil.

528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Ha gallout a rez hen ober evidon ?

529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Ober a rin ur bolz deoc'h.

530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Mat eo.

531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Hiziv em eus soñjet
istor ar barzh Lucretius.

532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Skrivet en deus ur pezh-c'hoari diwar-benn an atomoù.

533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Ma vez dielfennet ar gwez,
an dud hag ar vein,

534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
kavout a reot ar re vihanañ,

535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
rannigoù diwelus |
a ya d'ober an holl grouidigezhioù.

536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Hag an dud-se a veaj
er goullonder.

537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Hag a-wechoù,

538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
hep abeg ebet
cheñch a reont hent.

539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Zoken hep merzout.

540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Ha ma ne vije ket

541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
an hini bihan-mañ
diforc'h dic'hortoz,

542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
ar pezh a laka anezho da stokañ
hag unaniñ,

543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
ne vefe netra tamm ebet
dindan an oabl.

544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Jentil.

545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Mat-tre.

546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Tap ennañ.

547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Deomp neuze.

548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Jentil.

549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Peseurt hini a glot ganeoc'h ?
war ho wareg?

550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Gwelomp.

551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Jentil.

552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Mat eo an daou.

553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Marc'harid.

554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Marc'harid, deus da c'hoari.

555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arzhur.

556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Gouzout a rez penaos tapout pesked ?
- Ya.

557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Un dorn kreñv am eus ezhomm.
Dont.

558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Ha perc'henn eo douaroù ho familh ?

559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Ya.

560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Pegement oc'h ?

561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
N'ouzon ket.

562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
mat oc'h

563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
N'on ket ken yaouank ha gwechall.

564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Gallout a rit mont da gerc'hat ac'hanon
gant un dorn?

565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Trugarez.

566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Ur gwallzarvoud bras hoc'h eus bet.

567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Piv en deus graet dit?

568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Un den.

569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Tud zo.

570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Laeroñsioù.

571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
gallout a ran gwelet

572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Don eo an taol.

573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Chañsus e oac'h bet da chom bev.

574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Ur bugel chañsus-tre oc'h.

575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Trugarez da Zoue ez oc'h bev.

576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Ya...

577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Trugarez da Zoue n'em eus ket graet
tennet en deus da benn.

578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.

579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.

580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Aotrou.

581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
An Abadez a c’houlenn diganeoc’h dont.

582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
ha tud ar manati-man,
eus an amzer dremenet hag eus an amzer da zont.

583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
met n'eus ket ur pennadig e
an holl amzer-se

584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
en holl draoù mat-se
ha bloavezhioù peoc'hus

585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
ne ziskuliot ket d'an abadez
piv oc'h e gwirionez

586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Perak ?

587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Perak...

588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
unan eus an dud dizanv-se,

589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
marv dianav
e skeud ho spered...

590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
en ur vuhez all emañ.

591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Ma muiañ-karet.

592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Prometiñ din.

593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Prometiñ din.

595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Kenavo, Bridget.

596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arzhur.

597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Dont.

598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
War un aod pell
ur bugel a zo.

599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Marteze eo ho nizez.

600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Al lizher a lavare e oac'h o klask
ho nizez kollet abaoe pell.

601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Ya.

602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Da lavaret eo hi ?
Gwelet a raimp.

603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Ne welan roud ebet anezho.

604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Ret eo gortoz bremañ.

605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Marteze e teuint en-dro.

606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Petra eo hoc'h anv?

607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arzhur.

608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Arabat koll ho amzer
o lavarout gaou din

609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Petra eo da anv gwirion ?

610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
C'hwi a ziviz, Godwin.

612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
ma fell deoc'h

613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
pe mar fell deoc'h dont en-dro
en ho familh.

614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Petra dlefen ober ?

615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Pet gwaz
lazhet hoc'h eus, Godwin ?

616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Pet bugel hoc'h eus lazhet?

617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
lazhet em eus kement a dud
ne c'hellan ket o c'hontañ.

618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Evit hiroc'h
keit ha ma vevi

619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Lazhañ a ran kerent
ar re am eus lazhet.

620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Lazhet em eus an hini kentañ ur vuhez zo.
N'em eus ket soñj anezhañ zoken.

621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Ne dalveze netra din neuze.

622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Met e vreudeur
hag e vugale...

623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Soñj o deus e vibien ac'hanon.

624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Hag evel-se e tlefe bezañ
evit o laza ivez.

625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Adarre...

626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
hag adarre, gant dremmoù disheñvel,
evel skeudoù

627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
C'hoazh hag adarre.
Ha ne echu ket biskoazh.

628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Ur mallozh eo, Godwin.

629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Hag ur mallozh eo
e tibabfec'h hoc'h-unan,

630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
memes ma rit
e-maez an dever.

631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
An dud ne ra forzh ebet
evit ho tever.

632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Ar bed-mañ a ra forzh
evit ar gwad hepken.

633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Ha gwad eo an dra nemetañ
a gemero diganin.

634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
C'hoant hoc'h eus da lazhañ
ur bugel, Godwin ?

635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
C'hoant hoc'h eus da vezañ e penn
evit ar muntr

636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
eus ur plac'h vihan?

637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Marvet eo ho tad.

638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Hag ho eontroù.

639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Me eo an hini koshañ a chom.

640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Piv all a vev
en ti, Godwin ?

641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Ma mamm.

642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Ma moereboù.

643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Ma c'hoarezed.

644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Un ti hoc'h eus, Godwin.

645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ya.
-Deuit d'ar gêr.

646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Lavar d'ho kerent
e oa bet paeet an holl dleoù gwad.

647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Hag ur wech
Dalc'het e vin da respont ivez.

648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Kouskit en ho gwele.

649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Enor ar vuhez a zo bet roet deoc'h
ha rannit anezhañ gant ho familh.

650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Ha ma teuez en-dro amañ

651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
taolet ho po hemañ kuit
eil chañs d'ar vuhez.

652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Ha neuze e ouzoc'h petra a rin.

653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Troc'hañ a rin da c'houzoug
ha ne soñjin mui ennout.

654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Mont kuit bremañ.

655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Arabat sellout en-dro.

656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Soñjal a rae din e oac'h aet kuit.

657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Robin on, an den torfedour.

658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Ret eo deoc'h gouzout
ez on un euzhvil

659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
N'on ket Randolph.

660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Me eo an den torfedour...

661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Ma digarezit.

663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Lavar din mont kuit.

664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Mont a rin kuit bremañ.

665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Kae da gousket.

666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Mont a reas a-gostez.

667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Devet hoc'h eus ma gwaz bev.

668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Hunvreet em eus e oa marv dija.
Neuze, perak hoc'h eus prennet an nor ?

669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Seblantout a rae bezañ un oadvezh
da glask e ludu hon ti.

670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Ha ken yaouank e seblante.

671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Kroget e oa er c'horn,

672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
gant ul lodenn ken bras
da vezañ devet.

673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Met n'eus forzh pegen bras e hunvrefen anezhañ,
Gouzout a ran e oa bev.

674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Rak betek ar fin,

675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
en doa paket e gorf en-dro
digant hor bugale.

676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.

677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Me eo.

678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Komz a ra ar bed
evit Robin Hood.

679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Kontañ a reont istorioù.

680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Gaou int holl.

681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Gaou a lavaren a-raok
e-pad meur a vloaz,

682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
evit ar re sot da gredi.

683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
d’am heul en deñvalijenn.

684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Petra o deus graet dit?

686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Na vezit ket spontet.

687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Me a gas ac'hanout kuit eus al lec'h-mañ.

688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Saveteiñ a rin ivez Marc'harid vihan.

689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Kregiñ a raimp
asambles ur vuhez nevez.

690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edouarzh.

691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Kontit din diwar-benn ho gwreg.

692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Ma gwreg...

693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Marc'harid.

694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Marc'harid.

695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Ma gwreg, Margaret.

696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Livour poltredoù.

697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Ur vag am eus ezhomm.

698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
He blev a oa...

699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
ruz evel...

700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
ar c'huzh-heol.

701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Evel an heol o kuzhat.

702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Sinaloù gouloù ruz
penn-kentañ an hañv.

703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Heol...

704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Kavet hoc'h eus anezhañ
ho marv arzel ?

705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Prest on da echuiñ gantañ.

706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Dleout a ran dit ar vuhez-mañ.

707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Euzhus eo.

708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Petra a dleez din?
euz ar vuez-ma?

709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Ne dleit netra din.

710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Biskoazh n'ho peus tennet
buhez betek neuze.

711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Heñvel e c'hallfe bezañ
dre droc'hañ ur vleunienn.

712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Met ne zlefe ket bezañ evel-se.

713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Ne zlefec'h ket.

714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Ha koulskoude, e c'hell.

715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Sikour a ran ar re a zeu
war an enezenn-man.

716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Yac'haat a ran anezho.

717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Yac'hait ac'hanon.

718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Marc'harid vihan...

719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Yann e oa anv da dad.

720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Anavezout a ran anezhañ e-pad meur a vloaz
a-raog ma teuaz da veza ho tad.

721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Kejañ a ran gantañ...

722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
treuziñ
ur pont gwechall...

723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
dreist eur stêr vras.

724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Kalet e oa.

725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Ne oa ket o vont en-dro...

726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
da zen ebet.

727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
N'eo ket din-me zoken.

728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Setu hon eus stourmet evit
war ar pont-se.

729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Tapet e oamp a-gleiz hag a-zehou.

730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Tapet em eus anezhañ
war gostez ar penn.

731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Tapet en deus ac'hanon er c'hof.

732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Kouezhet on war ar pont...

733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
ha me a stlakas.

734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Kouezhet on war-gil.

735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Deuet on er-maez nevez zo...

736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
trempet betek an eskern...

737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
brasaet hon eus

738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Da dad e veze graet anezhañ gwechall
Yann vihan.

739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Ha bevet hon eus meur a vloaz...

740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
evel tud a-enep al lezenn e Greenwood.

741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Goueloù hon eus bet.

742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Reiñ a reomp arc'hant d'ar beorien.

743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Piv a oa o laerezh an arc'hant-se ?

744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Laeret e veze anezho gwechall.

745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Digant tud fall.

746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Kompren a rez ?

747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Tud fall.

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Ho tad...

749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Fellout a rafe dezhañ e vefe kontet deoc'h diwar e benn.

750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Rak karet em boa anezhañ kalz.

751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Ne zlefec'h ket
 arabat lavarout da zen.

752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Ar vugale zoken
gant ar pezh a c'hoarier.

753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Ne zlefec'h ket lâret dezho biskoazh
anv da dad |

754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Tud fall a zo eno.

755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Ha kounnaret int
gant da dad

756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Setu perak eo
droug ennout ivez.

757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Gallout a reomp dalc'hmat
ar sekred-se?

758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
gallout a ran dalc'hmat
ar sekred-se, Marc'harid vihan.

759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Gallout;

760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Mat eo.

761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Un taol-kaer!

762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Kemer hemañ.

763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Perak e oa bihan?

764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Petra?

765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Rak galvet o deus ma zad
"Bihan"?

766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Abalamour ma oa bihan
pa'm eus graet anaoudegezh gantañ.

767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Evel-just.

768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Astenn anezhi.

769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
plegañ da droad
evel m'hoc'h eus gwelet ac'hanon oc'h ober.

770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
E-tal ar prenestr.

771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Lakaat ur bir.

772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Kavout al lec'h ma
an doureier a gej gant an oabl.

773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Dalc'hit ar bir en ho jod.

774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Ha dalc'hit mat.

775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Lavarout a rin deoc'h pegoulz lezel da vont.

776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Ha pa lavaran...

777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
ne lezit ket anezhañ da vont.

778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Paouez a ri hepken
evit e zerc'hel.

779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Lakait ho taoulagad war ar pal.

780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Kavet e vo ho korf
bepred war an hent.

781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Santiñ pegoulz e tremeno
ar bir-se.

782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Kavout a reot un dañs.

783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Gortozit betek ma lavarin deoc'h
da lezel anezhañ

784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Kreñv oc'h.

785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Santiñ anezhañ.

786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Ar swing-mañ.

787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
An dañs-mañ.

788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Lezit anezhañ da vont bremañ.

789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Renderiñ ha sinkronelaat ar prenestroù :<font color="



